中越地震について－新潟県魚沼市の民宿　小西屋

更新日　2005年1月7日　9:00

たくさんの皆様からご心配のお電話やメールを頂きありがとうございます。
家族は全員無事ですのでご安心ください。
また建物への大きな被害はありませんが、厨房のセトモノが割れたり、
客室の壁の内装がはげたり、亀裂がはいったりなど被害がでております。
まだまだ小さい余震が続いておりますが、
強い余震はなくなりましたので震災前の普段の生活に戻っております。
民宿の方は通常通り営業を再開しております。
お陰さまで災害復旧（上下水道、道路、ＪＲ、電気、土木関連）の方から宿泊頂いております。
下記に地震発生からの状況をアップしております。ぜひご覧下さい。

須原スキー場２００５年シーズンの営業について

１０月２３日の地震の影響で４人乗りリフトの１３号支柱が基礎ごと３０ｃｍ移動と傾きが約２度、
基礎周辺部の地割れが多く発生しました。また各所で地割れが多く発生しました。
今シーズンに向けての復旧は降雪等考えると難しく安全確保ができないという理由で
一番下の須原第一ロマンスリフト１本のみの営業となります。

詳しくはこちら　　２００５年須原スキー場料金表

平成１６年１０月２５日（月）　地震発生３日目

たくさんの皆様からお電話・メールを頂きありがとうございます。
今まで体験した事のない地震でとても驚きましたが今は余震も少なくなり普段の生活に戻ってきています。
もっと早くに情報アップしたかったのですがメインに使っていたディスクトップパソコンの液晶モニターが地震のため
壊れてしまい、代替モニターを調達するのに時間がかかりました。またヤフーＡＤＳＬが交換局で障害発生のため、
普段使わないのモデム（ノートパソコン）の設定に手間取り地震発生から３日目となりました。

１０月２３日午後５時５６分地震発生、小西屋は６時からの７名の宴会と宿泊客１０名がおりました。
宿泊客１０名でしたが、地震発生時に宿に到着していたのは２組、ご夫婦とカップルさんでした。
３度目の６クラスの地震はこの守門村の福山が震源地でした。

地震発生時は家族は全て家にいました。もの凄い揺れにガタガタともの凄い音、
一瞬何が起きたのか分かりませんでしたが、発生とともに停電、すぐに非常灯がつきました。
近くにいた５歳と２歳の娘を抱いて「大丈夫、大丈夫」と落ち着かせました。
すぐに２組のお客さんに声をかけケガが無い事を確認しました。

厨房では宴会と夕食の準備中でしたのでガスの元栓をすぐに閉めました。
油も使ってましたので大事にならなくて良かったです。
すぐに地震がおさまるだろうと、民宿の中にいましたが次々に地震が発生、
７時過ぎまで家の中におりましたがとてもいられず安全な外に避難しました。

かなり外は冷えていたので、目黒邸駐車場で車で暖をとりながらラジオの地震情報に耳を傾けました。
堀之内の和南津トンネルが崩落、新幹線が脱線、幹線国道の通行止め、死傷者など次々と情報が入りました。

夜９時ごろには避難場所が決まり、近くのあぶるま苑（老人ホーム）に避難。
お客様の夫婦の方は一緒に避難所に行き、カップルと他のお客様は目黒邸駐車場で車で一夜を過ごしました。

地震発生から電気が止まりましたが、翌日のお昼には電気が戻り、
水道はＯＫ、ガスはプロパンでＯＫ、全てのライフラインは使用できましので助かりました。
食事の問題も大丈夫でした。

家族は誰一つケガはないのですが、震度４・５・６クラスの地震が３日間で３５回あり
はじめの震度６クラスの地震の怖さが頭から離れません。
５歳と２歳の娘もショックが残っており余震があると「怖い、怖い」と抱っこになります。

民宿・家のほうは、食器棚などが倒れる事はありませんでしたが
厨房でお皿やグラス、とっくりなどが足の踏み場も無いくらい割れてしまいました。
翌２４日には何とか片付ける事ができました。あとは壁の内装が落ちたり、
ひびが入ったり、２階廊下の天井が割れて落ちそうになったり・・・・・
風呂場の壁タイルが一部剥げたり、亀裂が入ったりました。
またほこりがすごかったりで２６日（火）に自室を除き全館掃除が終わりました。

朝昭以外は余震があり危険なため夜のみ当分の間避難所に避難しております。
本日２５日から５名、給水関係、近くの会社の方から宿泊頂いております。

皆様からご心配・励ましのお電話やメールを頂きありがとうございます。
今後もよろしくお願いいたします。

守門村の被害状況と道路交通状況（役場ホームページを抜粋）

１０月２７日（水）　地震発生５日目

１０月２７日１０時４０分再び震度６の地震がありました。
震源地は隣の広神村（権現山）です。すぐに火の元を確認し、外へ飛び出しました。
およそ１０秒揺れましたが、この前よりも激しかったと思います。家・家族は無事ですのでご安心ください。
電気など全てのライフラインは確保しております。物資等の不足はありません。

余震が少なくなってきたところに再び強い地震がありこの先がとても不安です。余震におびえている状態です。
まさか本当に６クラスの余震が来るとは思いませんでした。

木曜日から授業再開の学校も多かったと思いますが、この余震で今週いっぱい休みになりました。

お部屋も掃除が終わり、これからと言う時に地震が発生しました。
割れた物はきゅうす一つお茶碗が一つ、客間のテレビが落下廊下の壁や内装に新たに亀裂が入りました。

救援等で宿泊客が数名おりまして、朝昭以外、父、母、歌子と娘２人は
再び守門中学校で夜のみ避難所生活がはじまります。
何でこんなに余震が続くのか、不思議です。自然の怖さを身にしみて感じています。
インターネットもヤフーＡＤＳＬが交換局の方で障害が発生しているため
現在ダイヤルアップ接続でとても不便です。

１０月２８日（木）　地震発生６日目

今日も余震が１・２時間おきに発生しています。
昨夜から今朝までの睡眠中には何度かありましたが大きい余震がなく良かったです。
睡眠中に６クラスの地震がきたらと思うとゾッとします。

今夜も娘２人と父、母は避難所、守門中学校です。娘たちは近所の遊び仲間と一緒に楽しく遊んでいるそうです。

民宿の方も掃除片付けをしたいのですが昨日の地震が再びくれば、また散らかり同じなのでほどほどにしています。

小千谷の知り合いに先日携帯に電話したところ家が建ってるのがやっとこで、いつ倒壊するかわからないと言ってました。
本人はいたって元気でしたが、なんて言葉を掛けてよいのかわかりませんでした。

また小千谷の友達のメールには家屋の倒壊はないが、
立っているもの（起きているもの）はなく全て倒れてめちゃくちゃだそうです。

また他の友達は市営団地アパートの１階のため建物に亀裂が見つかり調査中のため車の中で生活しているそうです。

１０月３０日（土）　地震発生８日目

余震は少しずつ減ってきてますが、まだ気が抜けない状況です。
誰もがまた６クラスの地震がくるのではないかと思ってます。
昨日は天気が良く洗濯物が乾きました。秋晴れの一日でした。
今日は曇りで午後４時ごろから雨が降っています。

雨の影響で守門村の国道２５２号線で土砂崩れの恐れがあるため通行止めが発令されました。
場所は広神村から守門村に入って３ｋｍ程進むと
右側に広い休憩所（福田）の辺りになります。迂回路が用意されています。

通行止めの国道も、急ピッチで復旧工事が進み守門村と栃尾市を
つなく国道２９０号線が通れるようになりました。
また東京からは小出インターまで通行可能となりました。

守門村の山奥の福山地域は山古志村からも近いせいか被害が大きく２３日の３度目の６クラスの震源地でした。
倒壊の建物はありませんが、半壊多数、道路の損壊が激しいとの事です。本日水道が復旧したそうです。
村内でも一部まだ水道が復旧していない地域があるよです。

今日のニュースでは最初の地震が川口町で震度７だったそうです。それを聞いてさらに怖くなりました。
この守門村もまだ避難所生活を送っている方がまだたくさんおります。

１１月３日（水）　地震発生１２日目

ここ数日、余震は落ち着いていますが、時より震度２や３があります。
１１月１日、６町村が合併し魚沼市となりました。
合併イベントがたくさん用意されてましたが地震災害で中止又は延期となりました。

中越地震被害状況　H16.11.1現在[2004年11月02日更新]

新潟県中越地震による魚沼市守門地域（旧守門村）の
災害概況（平成16年11月1日現在）についてお知らせします。なお、現在も余震が続いています。
【人的被害】
死者：なし、軽傷者：１名
【住宅被害】
(1) 住　宅
全壊：１戸、半壊：25戸、一部損壊：174戸
住宅は、福山、二分地区の被害が大きく、10月30日から住宅応急危険度調査を行っています。
近く、宅地周り危険度判定調査を行う予定です。公営住宅の建物本体の「危険」はありません。
全壊、半壊世帯等の応急住宅は、公共の施設利用を検討中です。
(2) 非住宅
一部損壊：公共施設11棟、その他２棟
【道　　路】
(1) 国道252号
10月30日から大倉沢・福田新田間（通称ヘツリ）で交通止め。迂回路有り。
(2) 国道290号
通行止め解除。長岡方面へは見附経由で通行可能。
(3) 国道17号
川口町地内「和南津トンネル」交通止め11月２日16:00解除予定
【水　　道】
福山新田地区内の熊取地区（７戸22人）が断水。復旧まで２～３日かかる見込み。
【下水道】
(1) 処理場は被害なし。汚水管は、川崎市下水道建設部の協力で点検中です。
(2) 福山集落排水（下水道）は、調査・一部緊急復旧中。
(3) 合併浄化槽は、福山、二分地域31ヶ所中29ヶ所被害。復旧作業中。
【電　　気】
停電地域はありません。
【ご　　み】
エコプラント焼却施設が被害。11月８日頃復旧見込み。ゴミは、
ほぼ平常どおり収集していますが「生ゴミや臭いのするもの」等を優先に排出ください。
【学校等】
守門地域内小中学校、保育園、幼稚園、学童保育は11月１日再開しました。
スクールバスを運行、給食も平常どおり実施しています。
【道路等】
道路被害260ヶ所、河川被害６ヶ所、がけ崩れ23ヶ所。　
【農地等】
農地約80ヶ所で被害。
【観光施設】
須原スキー場の被害は甚大。青雲館施設故障、現在修理中。
【入　　浴】
避難者に対し、白石高齢者センター、神湯温泉倶楽部で開放、対応中。
【避難場所】
(1) 福山体育館（旧福山小学校）　対象地区：福山新田地区
(2) 自然休養村管理センター（旧上条支所）　対象地区：上条地区
(3) 高倉農村環境改善センター　対象地区：二分、大宿、荒貫、高倉地区
(4) 守門開発センター　対象地区：須原地区
(5) 守門健康センター　対象者：介護を必要とする方等
【旧守門村地域を対象とした災害対策本部】
魚沼市守門地域災害対策本部（魚沼市守門庁舎内）　TEL　025-797-2311
※地震災害に対する詳細な問い合わせには
お答えできない場合があります。あらかじめご了承ください。

１１月４日（木）　地震発生１３日目

８時５７分再び強い余震がありました。震源地は越路町、震度５強、５秒程度の揺れ。
震源地が少し遠いせいか物が落ちたり、割れたりする事はありませんでしたがいつもの余震とは違い強い揺れを感じました。

すぐにおさまりホッとしましたが、最初の地震が頭をよぎりました。
断層のズレが活発化しているのかどうかわかりませんがどうしてこんなに余震が続くのか不思議です。

１０月２３日に起きた２回目の地震（震度６）の震源地はこの守門村の福山地域だったらしいです。
今思えば２回目の時は、揺れが激しかったような気がしました。

１１月８日（月）　地震発生１７日目

１１月８日（月）１１時１５分、再び強い地震が発生しました。震度５強　１０秒程度　震源地はこの旧守門村です。
その後も震度４程度の余震が続きました。震度６クラス程の揺れではありませんでしたが激しい揺れでした。

被害は出ておりません。また家族は元気にしております。ヤフ－ＢＢ　ＡＤＳＬもようやく復旧しました。
ライフライン等は問題ありません。

１２月２８日（火）

１２月２８日午後６時３０分、５秒ちょっと揺れました！震度５弱、縦揺れがあって、その後横に揺れました。
この旧守門村が震源地ですが物が落ちたりなどの被害は一切ありません。
ライフラインも問題ありません。年末に大きい余震があり驚いています。

民宿は通常通り営業しております。アクセス等の問題はありません。新幹線も開通しました。
どうぞ安心してお越し頂きたいと思います。